Faye: Mae Yam must have forgotten about me.
Mae Yam: I haven’t forgotten.
Voice: Mae Yam comes every day.
Mae Yam: I don’t want to be a mom anymore.
Voice: Why don’t you want to be a mom anymore?
Mae Yam: I want to be something else.
Atom: Heh.
Faye: Heh. Won’t let.
(Atom leans on Faye)
Faye: There, there… (patting Atom’s shoulder)
Atom laughs.
Mae Yam says in Northern Thai, “I can’t be a mom anymore.”
Atom repeats in Northern Thai, “I can’t be a mom anymore.”
Note: “Heh” comes from the Thai word “ฮึ,” which in this context means “I won’t allow it.”
Thanks to @kamikratenbnk48 for the additional explanation.
