PART 1
Atom: I watch it like this.
Atom covers half of her face with a blanket.
Atom: I watch it like this.
Atom: It’s really good.
Faye: I couldn’t watch it. When I did, I felt so tense. I don’t know why I was holding my breath.
Atom: Why?
Faye: I don’t know.
Atom: It’s kind of… thrilling… beautiful.
Faye: No, you can’t say that word.
Atom: I mean beautiful, beautiful. I said beautiful.
Atom: It feels so lively.
Faye: I can’t stay still after watching that scene. I had to come live right away; I couldn’t control my mind or anything.
Voice: Tell the fans that EP 4/4 is being fixed.
Faye: What happened?
Voice: EP 5 4/4 is being handled.
Voice: Tell the fans that.
Faye speaks in English.
Faye: Why?
Voice: Those who didn’t watch live will really miss out.
Faye: Why? Was it too… revealing? (covers her mouth)
Atom: P’Faye, what did you say?
Voice: Nong, help clarify.
Atom: What did P’Faye just say?
Faye: Too thrilling.
Atom: You really nailed it.
Faye: I had to calm myself down a lot. When I watched it, I held my breath and even pinched myself; I don’t know why.
Atom: I didn’t even have anyone to scream with.
Faye: Why didn’t you come to me?
Atom: Oh!
Faye: Oh, you just woke up.
Atom: Oh, don’t say that.
Faye: How can someone sleep all day? I have to call to wake Nong up. Have you eaten yet?
Atom: I disappeared, not because of anything; I was just sleeping.
Faye: Atom doesn’t care at all, disappeared. Oh, sleeping.
Atom: I was sleeping.
Faye: Sleeping all day, I thought maybe—
Voice: Wake up and get some rest.
Faye: Yeah, wake up and get some rest. Sleeping too long worries me.
Atom: Sometimes I say, ‘P’Faye, I just woke up. I was napping.’
Faye: Napping into the next day, I couldn’t even find you, so I had to ask if you’d eaten yet.
Atom: That’s funny.
Faye: When you reply to my LINE, I feel relieved, you’re still okay.
Atom: I’m still alive, everyone.
Faye: Is it fixed now? It was still watchable just a moment ago.
Atom: Maybe it was too thrilling.
Faye: Too thrilling.
Voice: Don’t say it, even if it’s true.
Atom: It’s too beautiful.
Voice: Too beautiful.
Atom: The visuals are amazing.
Faye: Right? I’m proud I designed this whole scene.
Faye: Lie down… let’s sit instead.
Atom: It’s so cool.
Faye: We talk.
Atom: We have a deep talk.
Faye: Let’s listen to ‘Kularb Wiang Ping.
Faye: Do you miss me?
Atom: I miss you a lot.
Atom: Do you miss me?
Atom: Do you miss me!?
Faye: I miss you.
(Atom says something unclear.)
Faye: Yes.
Faye: I’m reading a new novel these days, all day. There’s one I really like; it made me think of you.
Atom: Really?
Faye: Really.
Atom: Now I’m curious.
Faye: What did you eat today?
Atom: Fried rice with soy sauce.
Faye: Huh?
Atom: I want to listen to that song I told you I like.
Faye reacts, glancing at the staff.
Voice: This song, your life depends on answering.
Atom: The one you played that I liked, I asked what song it was. You told me, but I forgot the name.
Faye: Wait a second, I need to work for a bit.
Atom: You’re avoiding it.
Faye: Just a moment, I’m working, I won’t forget.
Atom: P’Toon, help!
Faye: I remember.
Voice: I remember.
Faye: I remember.
Atom: You remember, right?
Voice: I really remember.
Atom: Guess I won’t get to hear it today.
Faye: You will, if I’m about to play it.
Faye: I’m adding my tasks to my schedule.
Atom: Okay.
Faye: Adding my tasks to my schedule.
Faye: Here, here, how do I change the language?
Atom: That slow song.
Faye: I know, it’s definitely this one.
Faye: Here. (plays the song)
Atom: I don’t remember. I have to hear it.
Faye: This is the one. You don’t remember, but I do.
Faye: You don’t remember, but I do.
Atom: Really?
Faye: Really. I never lie to you.
Atom: Yes, this is the song I asked about.
Faye: See? I remembered.
Atom: That’s interesting. (smiles)
Faye: I remembered.
Atom: I believe you.
Faye: This is the one, right?
Atom: Yes.
Faye: See?
Atom: You got away with it this time.
Faye: Why do you like this song?
Atom: It’s nice, you play it often.
Faye: I play many songs.
Atom laughs.
(End of this part at 9:34)
Part 2
Faye: Everyone is already asking for EP5.
Faye: Look at X. They said there is a warning that it’s “mature content.”
Voice: Can Atom watch it? It’s for adults.
Atom: Well… we filmed it together.
Faye: Huh? (Faye listens carefully to the other person)
Faye: Oh… some people… sometimes I just don’t understand.
Faye (in English): “I don’t understand. If you don’t like me, don’t like us, don’t like Broken of Love, then don’t watch it. Sometimes it’s just like that.”
Faye: Daisy, why are you crying? (Daisy is a fan)
Atom: Who’s crying? (Faye covers her mouth)
Faye: Why is Nong so cute today? Nong is cute every day, but why are you especially cute today?
Atom: Am I less cute on other days?
Faye: You’re cute every day, equally cute every day.
Faye: This song is nice.
Atom: Have I heard it before?
Faye: This song is nice.
Faye: Actually, our NC scene only shows this much. How is that even “too explicit”?
(Faye sings while looking at Atom)
Faye: I’ll play another song for you.
Atom: What song?
Faye: Interfans said Arisa eats a lot, and they even captured an NC scene.
Faye: Are you sleepy yet?
(Atom mumbles)
Faye: Sleepy again?
Atom: I already took a nap earlier.
Faye: I can’t keep up with the comments. (Faye reads a comment asking her to speak English)
Faye (in English): “I asked if Atom is sleepy. We are fixing EP5 part 4. I don’t know what’s happening right now. I want to say, if someone doesn’t like Broken of Love, us, or me, just don’t watch it. It’s easy. Enjoy your life. I don’t understand either. So if you are my fans, you are not gonna do that. Yes… Never mind, I will fix it. So how about you? How do you feel after this? I can’t… I cannot stay alone. I need to live on TikTok with you and Atom. I cannot stay alone.” (laughs)
Faye: Watching it makes me shy, even though I acted in it. But after filming that scene, I cried, I don’t know why. Maybe I felt overwhelmed and touched.
Atom: When I saw P’Faye crying, I cried too.
Faye: Aww, that’s cute.
Faye: I want to know everyone’s feedback after watching this episode.
Faye (in English): “I really want to know how you feel right now after watching EP5. I want to know your feedback. For me, I’m already happy with it.”
Faye: The episode has already been uploaded in 4K.
Faye: As for the series soundtrack, it’s currently in progress. Many songs are about to be released soon. Please be patient.
Faye (in English): There’s still a lot coming. You’ll be able to listen on Spotify and other streaming platforms before the series ends. Faye: Sorry that my English isn’t good, but I’m really trying my best to communicate with you.
Faye: Just now, I could still access it, but now I can’t anymore. What are they saying over there?
Faye: Why does it have to be like this…
Atom: It’s okay, it’s okay.
Faye: I’m okay now. (smiles)
(Faye plays music)
(Atom dances)
Faye: See? She is supporting, so let’s not be sad about it.
Part 3
Atom: Every morning, I get to hear music like this from P’Faye to boost my energy.
Faye: Huh?
Atom: I mean, every morning when we work, I hear this kind of music from you to boost energy.
Faye: Yes, on days when you’re really sleepy, I’ll play it right next to your ear.
Atom: You’ve done that before. I don’t even remember what song it was.
Faye: Hey, you have to know this song.
Faye plays “จีบเอาสิคะ” (Try flirting with me) by VIIS https://youtube.com/watch?v=6Ul0RViCiPM
Faye and Atom dance along to the song.
Faye: Hey! The girl in the pink floral shirt is so pretty.
Atom: The one wearing the black hat?
Faye: Want me to tell you which part she sings?
Faye: This member in the group is really beautiful.
Atom: Really?
Faye: Really.
Atom: Does she look like this?
Faye: Fair skin, Chinese-looking features, pretty smile, this one!
Atom: Who?
Faye: This one, this one!
Atom: Who? I can’t think of her.
Faye: Why is she so pretty? Who is she?
Atom: I follow her, too. I like her as well.
Faye: She dances like she never gets tired.
Atom: It really looks like it (laughs).
Faye: Wow, when she does this move (demonstrates), it’s kind of… thrilling.
Faye: The comments are moving so fast.
Faye: Happy birthday to anyone born today!
Atom: Happy birthday!
Atom: Are you a hidden member of the group or something?
Faye: Heyyy! Heyyy!
Atom: If you like her, just go flirt with her.
(Faye smiles and keeps dancing)
Faye: Do you want to come visit my house?
Atom: Your house? Why? Are you trying to make a joke?
Faye: Sigh… nothing.
Atom: I’ll go. What were you going to say?
Faye sings a lyric from the song “จีบเอาสิคะ” (Try flirting with me): “I’ll take you to my house… but only if we’re dating”)
Atom: Ohhhhh!
Faye plays “เจ็บนิด…นิด” (It hurts a little) by VIIS https://youtube.com/watch?v=c-eyXf5JcdM
Atom: Ohhh, I’ve taught you to dance this song before.
Faye: Why is Nong wearing a crop top? It’s… kind of exciting.
Atom: Which one?
Faye: This one, the one singing this part.
Atom: Which one?
Faye: Everyone can dance already.
Atom: Next time, I’ll check it out.
Faye: I can only dance this much (demonstrates).
Faye: After this song ends, I’m going to go.
Atom: Don’t go.
Faye: Then come see me.
Atom: Oh, let me call a ride first!
Faye: If you can’t be alone, then come stay with me.
Voice: Ohhh!
Faye: I mean, come keep me company if you can’t sleep.
Atom: Oh, okay. Will you take good care of me?
Faye: Very well.
Faye: This is so fun to watch (watching the “เจ็บนิด…นิด” – It hurts a little MV).
Atom: Watching who?
Faye: You, you dance like you never get tired.
Faye: Next is my kind of music (country song). After T-pop, we switch to country music.
Faye plays a country song Atom dances while Faye sings
Atom: Wow, she’s too powerful, shaking like that increases the “damage.”
Faye: Damage..
Atom: So cute.
Faye: After this song, we’ll go our separate ways. I need to go fix something first. Faye sings
Atom: This song is fun, great for dancing.
Faye: Earlier, it was T-pop, now it’s luk thung.
Faye: Good night, everyone. Nong, good night too, don’t stay up late. Drink lots of water.
Atom: Oh, I drink lots of water.
Faye: Drink lots of water.
Atom: Drink lots of water, take vitamins.
Faye: I’m going now, everyone. Good night. Bye. Thank you for watching. Love you all.
Faye: Bye-bye, beautiful.
Atom: Bye-bye.
