HomeSpeak Thai with MeWhen Lovers Become Phor & Mae: A Sweet Thai Family Tradition

When Lovers Become Phor & Mae: A Sweet Thai Family Tradition

Can you do about "phor-mae"? I heard lovers called each other "phor-mae" but your child call you "phor-mae" too 🙏

A Little Thai Language Context: “Phor” and “Mae” 🇹🇭❤️

In Thai, “Phor” (พ่อ, pronounced “Por”) means “father” or “dad,” while “Mae” (แม่) means “mother” or “mom.”

Interestingly, in Thailand, some couples who have children also use “Phor” and “Mae” to address each other, rather than calling each other by their names.

For example, my own parents do this!

When my mother talks to me, she might say:

Mom: “Go tell Phor that it’s time to eat.”

So I go to my father and say:

Me: “Phor, it’s time for dinner!”

Then, when my father comes over, my mother might ask him directly:

Mom: “Phor, would you like me to serve you a big portion of rice?”

Notice that my mother still calls my father “Phor” (Dad) even when she’s speaking directly to him!

This is quite natural in Thai family life. Once a couple becomes parents, they may start referring to each other as “Dad” and “Mom,” adopting the names their children use for them.

It’s a sweet little example of how Thai forms of address reflect not only relationships between two people, but also their roles within the family. ❤️

Juth Vadhanapanich
Juth Vadhanapanichhttps://www.juthstudio.com
I am the translator for the Fayemily. In addition to translating from Thai to English for international fans, I am also a Thai UX/UI designer, founder of Juth Studio, and a special lecturer. I believe in the power of practical design and the importance of understanding cultural nuances in communication.
RELATED ARTICLES

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

- Juth Studio -
Juth Studio

BROWSE MORE

Recent Comments